圖、文/蠟筆小希(Hilary)

除了主題咖啡廳以外,其實Lisa et Gaspard的官網也非常好逛喔!我覺得逛官網好像在廣一個虛擬博物館一樣,(尤其是外頭"Gaspard et Lisa"的東西少得可憐);除了作品介紹(包括人物介紹), 還有動畫, 微電影, 商店, 書籍(繪本)。

閱讀繪本是了解這一對可愛的好朋友最快的方式,就讓我們一起看看幾本繪本的簡介吧!本篇文章的繪本圖片均來自官網 (http://www.lisagas.jp/books),中文是小希自己翻譯的,給大家在選擇繪本時可以做些參考,小希一邊翻譯一邊幻想自己是裡面 的主角吶~麗莎和卡斯柏真的很可愛呢!

「麗莎去原始叢林」(リサ ジャングルへいく)

◄麗莎去原始叢林。 (圖/翻攝自官網)

中文翻譯:
暑假哪裡也沒去的麗莎, 卻給大家看她坐遊艇的照片,
卡斯柏看了好羨慕喔~
所以啊, 麗莎忍不住又撒了一個謊, 「我還有去原始叢林喔!」
「超大的金剛抱著我, 我還坐大象, 還在鱷魚的背上走路喔......」
麗莎說個不停,不停地說, 不過啊.......「ㄟ~麗莎啊~那絕對很奇怪喔!」...
有人提出疑問啦!哎呀~麗莎的謊話要被拆穿了嗎?????

日本語:
なつやすみ どこへも でかけなかったリサ。
ヨットのしゃしんを みんなに見せてる ガスパールが うらやましくて つい
「ジャングルに いったの」って ウソをついちゃった!
大きなゴリラに だきあげられたり ゾウにのったり ワニのせなかを歩いたり…
どんどん はなしをつづけるリサだけど
「それって ぜったい おかしいよ!」
ひゃー リサのウソがばれちゃった!?

卡斯柏養小狗狗(ガスパールこいぬをかう)
◄卡斯柏養小狗狗 (圖/翻攝自官網)
中文翻譯:
卡斯柏想要一隻可愛的小狗狗,
爸爸已經說不可以了, 可是有一天奶奶帶來一隻狗狗,
卡斯柏很疼他, 把他取名為bookrdool
但是他在玩具上尿尿, 又咬妹妹的小馬,
淘氣又頑皮, 卡斯柏嚇壞了......

日本語:
かわいいこいぬがほしい ガスパール。
パパには ダメっていわれたけど あるひ おばあちゃんが もってきてくれた!
ブックルドールって なまえをつけて かわいがる ガスパール。
でも おもちゃに おしっこをかけたり
いもうとのこうまを かじったり……
いたずらばかりの ブックルドールに ガスパールは 大あわて!


卡斯柏去海邊(ガスパールうみへいく)
◄卡斯柏去海邊 (圖/翻攝自官網)
中文翻譯:
暑假學了帆船帆板的卡斯柏,
在沙灘練習時覺得有夠簡單有趣的啦!
不過,終於要到去海上了, 海很深又有浪,
然後, 說個實話是, 卡斯柏不會游泳啊!
慘了慘了, 怎麼辦?

日本語:
なつやすみ ウインドサーフィンを ならうことになった ガスパール。
すなはまで れんしゅうをしたときは けっこうかんたんって おもったけれど
いよいよ 海に はいることになったら 海は ふかいし なみだってあるし……
それに ほんとのところ ガスパールは およげない!!
やばい どうしよう!

麗莎坐火車(リサれっしゃにのる)
◄麗莎坐火車 (圖/翻攝自官網)
中文翻譯:
和家人們一起出去旅行的麗莎,
在火車裡, 一下塗鴉一下數數字, 可是, 都膩了
等到爸爸媽媽都睡著了, 就和維多利亞(姐姐)一起玩彈珠。
然而彈珠到處滾來滾去的,
不知不覺中, 麗莎已經到了火車的連結處,
啊~怎麼辦?!!!!!

日本語:
かぞくみんなで 旅行にでかけたリサ。
れっしゃのなかで ぬりえをしたり かずをかぞえたり……それも あきちゃった。
パパとママが ねむるのをまって ビクトリアと ビーだまであそびだした。
そしたら ビーだまが あちこちに ころころ ころがりだして
いつのまにか リサは しゃりょうの つなぎめに……
ひゃー どうしようー!

麗莎和卡斯柏無聊的一天(リサとガスパールのたいくつないちにち)
◄麗莎和卡斯柏無聊的一天 (圖/翻攝自官網)
中文翻譯:
春假時麗莎和卡斯柏去奶奶家玩。
但是, 雨下得好多,實在有夠無聊的啦!
不管是做點心或是玩妖怪屋(捉鬼),
都被讓大家生氣了
就在兩個人拿奶奶的圖片來玩拼圖, 然後要放回原處時,
ㄟ? 放不回去了? 怎麼辦啊!

日本語:
はるやすみに おばあちゃんのうちへ あそびにいった リサとガスパール。
でも 雨ばかりで すごーく たいくつ。
おかしをつくろうとしても おばけやしきごっこをしようとしても
みんなに おこられてばかり。
そこで2人は おばあちゃんの絵を チョキチョキきって パズルあそび。
そして もとにもどそうとしたら……
あれ!? たりない どうしよう!

麗莎感冒了(リサかぜをひく)
◄麗莎感冒了 (圖/翻攝自官網)
中文翻譯:
雖然被媽媽說了"會感冒喔", 麗莎還是在水坑裡玩。
半夜突然醒來, 頭好痛好痛, 身體發抖,
雖然在學校強忍住了,但也去醫務室了,
最後還是和媽媽一起去醫院了,吃了好難吃的藥啊!
可是, 媽媽和爸爸超級溫柔的喔!
感冒有意想不到的好處,可能也不錯~

日本語:
「かぜをひいちゃうわよ!」って ママに いわれたのに
水たまりであそんでいたリサ。
よなかに 目をさましたら あたまは ガンガン からだは ブルブル。
じっと がまんしてたけど 学校で つらくなって ほけんしつに。
ママとびょういんにいって まずーいおくすりを のまされちゃった。
でも ママもパパも すごーく やさしくて
かぜって あんがい いいかも!

麗莎和卡斯柏的餐廳(リサとガスパールのレストラン)
◄麗莎和卡斯柏的餐廳 (圖/翻攝自官網)
中文翻譯:
麗莎和卡斯柏去住在海邊且很時髦的阿姨家玩。
然後一起去大家都喜愛的檸檬先生的餐廳吃飯,
可是, 牆壁也是, 椅子也是,桌子和料理都是徹底改變了!
令人失望啊~
覺得無聊的麗莎和卡斯柏拿胡椒來惡作劇,
一不小心打翻了一瓶黃芥末, 哎呀, 怎麼辦啊~

日本語:
海べに住む ファンションおばさんの ところにでかけた リサとガスパール。
お気に入りの レモンさんのレストランに みんなでいったら
かべも イスも テーブルも りょうりも
すっかり かわっちゃって がっかり!
たいくつした リサとガスパールが コショーをいたずらしようとしたら
マスタードのびんがひっくりかえっちゃった。
ひゃー どうしようー!

麗莎給媽媽的禮物(リサママへプレゼント)
◄麗莎給媽媽的禮物 (圖/翻攝自官網)
中文翻譯:
麗莎在母親節想要送媽媽一個自己做的有愛心盤子,
但是, 給卡斯柏一看, 盤子就被弄壞了...
他們為了尋找代替品出去, 看見了一個很漂亮的法式咖啡壺喔!
但是想去拿時掉下來了!有一個變的粉粉碎碎了....
被店員看見了啦, 我們一定要被帶去警察局了........

日本語:
ははのひのプレゼントにと ハートの おさらをつくったリサ。
でも ガスパールに見せようとしたら おさらを ダメにしちゃった!
かわりのプレゼントを さがしにいって すてきな カフェオレボウルを見つけた!
でも とろうとしたら おとしてしまって ひとつのこらず こなごなに!
おみせのひとに 見つかったから
きっと けいさつに つれていかれるわ……

麗莎和卡斯柏去日本(リサとガスパールにほんへいく)
◄麗莎和卡斯柏去日本 (圖/翻攝自官網)
中文翻譯:
第一次來日本的麗莎和卡斯柏,
街上全是說些不能理解的日語,
飯店裡馬桶好多按鈕啊!啊~像噴泉一樣噴出來了...
用筷子吃飯很辛苦也很難啊...
還有一堆令人驚奇又驚訝的事情,
在寺廟裡一個大拖鞋卡住了, 卡斯柏怎麼辦?
就算在日本, 兩人還是不斷的發生突發事件......

日本語:
はじめて にほんにきた リサとガスパール。
まちは にほんごだらけでちんぷんかんぷん。
ホテルのトイレは ボタンがいっぱいで 水が ふんすいみたいに ふきだすし
おはしでたべるのは むずかしいし びっくりすることがいっぱい!
お寺では 大きなスリッパがひっかかって ガスパールが……!
にほんでも 2人のまわりには ハプニングが いっぱい!!

麗莎養小貓(リサこねこをかう)
◄麗莎養小貓 (圖/翻攝自官網)
中文翻譯:
如果你去早市, 那有在賣小貓。
聽見小貓的可愛的聲音"喵~喵~"的, 麗莎哭了, 變得好想要那隻小貓。
跟爸爸媽媽說,"拜託,拜託買給我",爸媽 還是說不行
但是, 窗外有隻小貓!
麗莎瞞著大家, 偷偷把小貓帶回房間,
還幫小貓拍了一堆照片,
可是是用爸爸的相機拍的, 所以被發現(露餡)了....
啊~怎麼辦!麗莎可以養這隻小貓嗎?

日本語:
あさいちに いったら こねこをうってた!
ミャーミャー かわいいこえで ないてて とっても ほしくなってしまったリサ。
おねがい かわせて! とおねがいしたけど パパもママも ダメって……
でも まどのそとに こねこが!
みんなにないしょで へやにつれてきて しゃしんを いっぱいとったけど 
パパのカメラだったから ばれちゃった。
ひゃー どうしよう!
さあ、リサはこねこを飼えるのでしょうか!?

還有很多很多,可以至麗莎和卡斯柏的繪本網站看喔!http://www.lisagas.jp/books


●更多卡斯柏與麗莎的文章都在ETtoday新聞雲

《關於作者蠟筆小希》


蠟筆小希(Hilary),現居香港,日本﹝JAPANチャンネル﹞港台特派員於FB設有「日本熱中症診所」 粉絲頁,長住日本近三年,旅日25縣市,進出日本30餘次,夢想將日本的一切與大家分享,自稱「身在香港,心在日本,嘴在台灣」的日本旅遊重度熱愛者。但因為太懶所以大部分的紀錄都埋藏在心底,如果你也跟小希一樣喜愛日本,就讓我們從今以後致力:《盡情玩耍,努力分享!》

歡迎你來加入「日本熱中症診所」的粉絲頁,隨時瀏覽第一手來自日本的最新消息!

►►►日本重度熱愛者「蠟筆小希的日本熱中症診所」在ETtoday新聞雲!

創作者介紹

蠟筆小希的老少女手帳

我是栗子麻-小希 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()