日本11月的大事！就是孩子們的七五三節，什麼是七五三節呢？根據「 子どもと楽しむ行事と遊びの絵本 」這本書的作者 すとうあさえ 說......
文：すとう あさえ
絵：さいとう しのぶ
出版社：のら書店
読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)
七五三
11月15日
子どもたちのすこやかな成長を氏神さまに感謝し、祈願する行事です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳でお祝いをします。むかしは、3歳、5歳、7歳と儀式をかさねて、子どもが成長していくことをみんなでお祝いしました。「ぶじに育ちますように」と、神さまに手をあわせる親の気持ちは、今もむかしも変わりはありません。七五三につきものの「千歳飴」は、「千年長生きするように」という願いをこめて、江戸時代に売り出されたのがはじまりとされています。
七五三 11 月 15 日
這是一個向上天感謝和祈禱孩子們健康成長的節慶活動。男孩在 3 歲和 5 歲慶祝，女孩是在 3 歲和 7 歲時慶祝。從很久以前開始，孩子們就在 3、5 和 7 歲時藉由儀式的慶祝中長大。父母親帶著和上天心手相連的心情說：「願你平安進康的長大」這是從以前到現在都沒有改變過的。長年而陪伴孩子們七五三的“千歲貽” 據說是在江戶時代，含抱著一種：“讓我們活到一千歲吧。”的心願，首次在市面上販售。維基百科說：「
七五三是一般家庭到神社裡參拜、祈福的日子。從東京地區傳到關西，漸漸地，全國就開始用這個名稱。除了小朋友的年齡是節日的一個特色之外，「衣著」也是另一項重點，舉例來說，3歲女孩身著正裝振袖和服並在外邊加一件紅色被布（一種穿在外的背心型和服）；7歲女孩只穿振袖；而現代的男孩除了穿和服外也有穿西裝。由於傳統上小孩在七五三這天就是拿掉腰帶開始紮束帶的日子，所以也稱為「束帶祝賀」，同時也祝福男孩進入可以開始穿和服褲的階段。有適齡男孩子的家庭還會掛鯉魚旗。當天每個人都會去買符合自己歲數的糖果「千歲飴」。這種糖果有點像麥芽糖，很有延展性，而且不論從哪邊開始吃，斷面的圖案都會維持一致，象徵長壽之意。 」
---------------------------
拉拉姊姊說：「在日本一年12個月，月月都有節慶或季節性的活動，「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」(用於和孩子們玩有趣的活動和遊戲的繪本)這本書是針對3歲以上的兒童使用，青少年或成人當然也很適合閱讀，藉由淺顯易懂的內容與民俗風可愛的插圖，讓我們這些母語非日語的外國人更容易貼近與了解日本的生活文化，特別是小朋友的日常。拉拉姊姊在教小朋友日文時，也常常參考這本書的吉慶與活動，像是動手做桌上型鯉魚旗、春分與秋分別要吃的麻糬餅有什麼不一樣，新年或七夕的裝飾等等......希望藉由這可愛的書籍，讓大家一邊聽一邊了解更多好玩的日常活動。
---------------------------
其他好聲音：
vol.2《日本作家系列》與小朋友一起玩─快樂的節慶活動繪本(序はじめに) 中文+日文
vol.4 《日本作家系列》9月活動1.敬老日(敬老の日)中文+日文
vol.8 《 日本作家系列》9月活動3.秋天的昆蟲 中文+日文
vol.10 《 日本作家系列》10月活動1.和紅葉之秋一起玩吧!(中文+日文)
我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過。
從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，
如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~
($) https://pay.firstory.me/user/jpreading
聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫
與我聯繫
「聞到好聲音」這是以個人的小小興趣─日語朗讀為出發點做成的一個節目， 日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，就讓耳朵也聞到好聲音吧！ 我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過。
收聽平台
外部連結
各式各樣的與我聯繫 https://linktr.ee/no9reading
如果你們對中文朗讀或生命密碼有興趣，歡迎收聽「阿特萊斯的日常朗讀」，這個節目朗讀的書籍有兩大部分，主要以生命密碼(生命靈數)為主，朗讀的書籍會明確告知書名、作者與出版社，關於長篇書籍會用比較生活口語的語調來朗讀，短篇散文或繪本或用比較著墨在技巧的方式去朗讀。喜歡的朋友別忘了請我喝杯咖啡幫我潤潤喉喔！
收聽平台
請先 登入 以發表留言。