《日本作家系列》初訪和遊戲(初詣と遊び)　(中文+日文)

日本的過年是一月一日，在過年前也有除夕夜(12/31)在過年期間也有年菜和走春活動，讓我們從すとうあさえ與さいとうしのぶ的「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」一起感受日本新年的美好吧！今天介紹新年的傳統遊戲

元旦に土地の氏神様（住む土地を守る神）におまいりすることを、初詣といいます。初詣の由来は「恵方」とは年神さまがやどる縁起のよい方角のことで、年ごとにきめられています。恵方の
神社におまいりすると、年神さまから福をいただけるといわれています。

在元旦當天拜訪土地神（保護您居住的土地的神明）被稱為"初訪"。"初訪"根據惠方，也就是年神居住的吉祥方位而定，需要每一年確認。據說參拜當年惠方的神社時，就會得到年神賜予的好運。

たこあげ（凧揚げ）平安時代以前に中国から伝わり、子供の成長と幸せを祈って誕生祝いにあげていたそうです。

放風箏：平安時代以前從中國引進，據說是為了祈求孩子們的成長和幸福而作為生日慶典贈送的。

はねつき（羽根つき）昔は羽子板は「コキイタ」羽子は「コキノコ」といいます。羽子の黒い実は無患子の木の実です。

打板羽球:板羽球是一種日本傳統在新年時主要為女孩玩的遊戲或運動。兩人以羽子板互相打擊羽根，讓毽子掉落的一方就輸了，輸的一方要被在臉上塗墨作為處罰，羽子的黑果實是無患子樹的果實

子どもと楽しむ行事と遊びの絵本

文：すとう　あさえ

絵：さいとう　しのぶ

出版社：のら書店

読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)

翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)

---------------------------

拉拉姊姊說：「在日本一年12個月，月月都有節慶或季節性的活動，「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」(用於和孩子們玩有趣的活動和遊戲的繪本)這本書是針對3歲以上的兒童使用，青少年或成人當然也很適合閱讀，藉由淺顯易懂的內容與民俗風可愛的插圖，讓我們這些母語非日語的外國人更容易貼近與了解日本的生活文化，特別是小朋友的日常。拉拉姊姊在教小朋友日文時，也常常參考這本書的吉慶與活動，像是動手做桌上型鯉魚旗、春分與秋分別要吃的麻糬餅有什麼不一樣，新年或七夕的裝飾等等......希望藉由這可愛的書籍，讓大家一邊聽一邊了解更多好玩的日常活動。

---------------------------

其他好聲音：