《日本作家系列》正月的行事曆(お正月カレンダー)　(中文+日文)

日本的過年是一月一日，在過年前也有除夕夜(12/31)在過年期間也有年菜和走春活動，讓我們從すとうあさえ與さいとうしのぶ的「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」一起感受日本新年的美好吧！今天正月的重要行事曆

お正月は一月一日からはじまりますが、年神さまをお迎えすることから始まって、私たちの祖先が伝えてきた、たくさんの伝統行事がつぎつぎにくるひろげられます。ひとつひとつの行事を祝いながら、新しい年にむかって、ゆっくり歩みだしましょう！

新年從1月1日開始，但從迎神開始，我們祖先流傳下來的許多傳統活動將陸續展開。慶祝每一個活動同時，我們也慢慢迎接新的一年！

一月一日の朝　初日の出
新年最初の太陽をおがみ、一年の幸福を祈るという意味があります

1 月 1 日早晨的第一個日出
意思是望著新年的第一縷陽光，祈求一年的幸福

一月二日の夜　初夢
一月二日の夜に見る夢を、初夢といいます。
よい夢を見るために、枕の下に縁起のよい「宝船」や、悪夢を食べてくれるといわれる動物の「ばく」の絵を入れて眠りましょう！1月2日晚初夢
你在 1 月 2 日晚上做的夢叫做初夢。
為了要做個好夢，可以在枕頭下放一張吉祥的“寶船”的圖片，或是放據說可以吃噩夢的動物“ 獏 ”的照片，然後好好好睡一覺吧!

一月七日　七草がゆ
七日の朝に春の七草を入れたおかゆをたべると、一年中病気にならないといわれています。
春の七草：芹（せり）、薺（なずな）、御行（おぎょう）、繁縷（はこべら）、仏の座（ほとけのざ）、菘・蕪（すずな）、蘿蔔（すずしろ

1月7日，七草粥、當你在1月第七天早上吃春天七草粥時，據說一年四季都不會生病
春の七草：芹（せり）、薺（なずな）、御行（おぎょう）、繁縷（はこべら）、仏の座（ほとけのざ）、菘・蕪（すずな）、蘿蔔（すずしろ

PS. 秋の七草（すすき,はぎ、くず、ききょう、おみなえしおみなえし、なでしこ、ふじばかま）。秋天的七種草藥材（芒草,　萩花，葛，桔梗，女郎花，撫子，藤袴）

一月十一日　鏡びらき
お正月の間、備えてあった鏡餅をいたたいてわり、おぞうにやおしるこにしていただきます。「わる」という言葉は縁起が悪いので、「鏡わり」ではなく、「運をひらく」にかけて「鏡びらき」といいます。1曰11日，可以把在正月期間準備好的鏡餅(硬年糕)煮成鹹年糕粥或紅豆年糕湯囉!!!!因為「わる」打破這個詞兆頭不好，所以不說「鏡わり」打破鏡餅，而是說打開鏡餅，有開運之意喔!!!

子どもと楽しむ行事と遊びの絵本

文：すとう　あさえ

絵：さいとう　しのぶ

出版社：のら書店

読み手：（日文原文朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)

翻訳：（中文翻譯與朗讀）：九號人 (拉拉姊姊)

---------------------------

拉拉姊姊說：「在日本一年12個月，月月都有節慶或季節性的活動，「子どもと楽しむ行事と遊びの絵本」(用於和孩子們玩有趣的活動和遊戲的繪本)這本書是針對3歲以上的兒童使用，青少年或成人當然也很適合閱讀，藉由淺顯易懂的內容與民俗風可愛的插圖，讓我們這些母語非日語的外國人更容易貼近與了解日本的生活文化，特別是小朋友的日常。拉拉姊姊在教小朋友日文時，也常常參考這本書的吉慶與活動，像是動手做桌上型鯉魚旗、春分與秋分別要吃的麻糬餅有什麼不一樣，新年或七夕的裝飾等等......希望藉由這可愛的書籍，讓大家一邊聽一邊了解更多好玩的日常活動。

---------------------------

其他好聲音：

vol.20《日本作家系列》12月31日日本大悔日─除夕夜 (中文+日文)

vol.21《日本作家系列》１月１日日本新年(お正月)(中文+日文)

vol.22《日本作家系列》年菜(お正月の料理)　(中文+日文)

vol.23《日本作家系列》初訪和遊戲(初詣と遊び)　(中文+日文)

vol.24《日本作家系列》正月的行事曆(お正月カレンダー)　(中文+日文)

我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過。

從鍵盤的敲打到聲音的錄製，不成熟的我還在創作的路上，

如果你喜歡我的聲音就☆請我喝杯咖啡☆支持我的朗讀吧！謝謝謝謝~

($) https://pay.firstory.me/user/jpreading

聲音販售中：歡迎需要製作有聲讀物的您與我聯繫

no9.reading@gmail.com

與我聯繫

https://linktr.ee/no9reading

「聞到好聲音」這是以個人的小小興趣─日語朗讀為出發點做成的一個節目，日語的「聽」很有趣，漢字寫作「聞く」，如果鼻子能聞到好味道，就讓耳朵也聞到好聲音吧！我是九號人，也是你們的拉拉姊姊，旅日求學與工作數年，日本頻道三語專欄作家，日本語能力檢定試驗(N1)一級，日本珠寶三級檢定通過。

收聽平台

贊助

外部連結

各式各樣的與我聯繫 https://linktr.ee/no9reading

如果你們對中文朗讀或生命密碼有興趣，歡迎收聽「阿特萊斯的日常朗讀」，這個節目朗讀的書籍有兩大部分，主要以生命密碼(生命靈數)為主，朗讀的書籍會明確告知書名、作者與出版社，關於長篇書籍會用比較生活口語的語調來朗讀，短篇散文或繪本或用比較著墨在技巧的方式去朗讀。喜歡的朋友別忘了請我喝杯咖啡幫我潤潤喉喔！

收聽平台

贊助

Hilary

小路亂撞─旅行路上總有狗

Hilary 發表在痞客邦留言(0) 人氣(30)

小路亂撞─旅行路上總有狗